تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • گزارش کاربینی رشته حسابداری

    دانلود رایگان گزارش کاربینی حسابداری,دانلود گزارش کاربینی حسابداری,گزارش کاربینی حسابداری,گزارش کاربینی حسابداری دولتی,گزارش کاربینی حسابداری رایگان,گزارش کاربینی حسابداری صنعتی,گزارش کاربینی حسابداری مالی گزارش کاربینی رشته حسابداری رفتن به سایت اصلی دانلود گزارش کاربینی رشته حسابداری،در قالب word و در 39…

  • تحقیق ارزیابی عملکرد سازمان‌ ها و مدل‌ های ارزیابی

    ارزیابی,تعریف ارزیابی,رفتار سازمانی,سازمانفمنابع انسانی,عملکرد,مدل ارزیابی تحقیق ارزیابی عملکرد سازمان‌ ها و مدل‌ های ارزیابی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  ارزیابی عملکرد سازمان‌ ها و مدل‌ های ارزیابی،در قالب word و در 13 صفحه، قابل ویرایش، شامل:ارزیابی عملکرد سازمان‌هاشضرورت و…

  • تحقیق معماری موزه ها

    پایان نامه معماری طراحی موزه,پایان نامه معماری موزه,تحقیق در مورد معماری موزه,تحقیق درباره معماری موزه,تحقیق معماری موزه,دانلود پایان نامه معماری موزه,طراحی موزه,معماری موزه,معماری موزه لوور,معماری موزه هنرهای معاصر تهران,مقاله معماری موزه دانلود تحقیق معماری موزه ها دانلود فایل دانلود تحقیق در…

  • تحقیق بهبود مقاومت گیاه به خشکی توسط میکروبیوم مرتبط با ریشه به عنوان یک ویژگی وابسته به استرس آب

    تحقیق در مورد مقاومت گیاهان,تحقیق درباره مقاومت گیاهان,تحقیق مقاومت گیاهان,مقاله در مورد مقاومت گیاهان,مقاله درباره مقاومت گیاهان,مقاله مقاومت گیاهان,مقاومت گیاهان به تنش خشکی,مقاومت گیاهان به خشکی,مکانیسم مقاومت گیاهان به خشکی دانلود تحقیق بهبود مقاومت گیاه به خشکی توسط میکروبیوم مرتبط…

  • گزارش کارآموزی در کارخانه چینی ایران (کاشی ایرانا)

    پروژه کار آموزی در مورد کاشی,خرید گزارش کارورزی کارخانه کاشی,دانلود کارآموزی در کارخانه کاشی,كارآموزي كاشي چيني,کار ورزی در یک کارخانه کاشی,کارآموزی در شرکت کاشی سازی,کاراموزی در کارگاه ساخت کاشی,کاشی و سرامیک چینی,گزارش کارآموزی در ک گزارش کارآموزی در کارخانه چینی…

  • جزوه آمار حیاتی (قسمت دوم)

    جزوه آمار حیاتی,جزوه آمار حیاتی پرستاری,جزوه آمار حیاتی دانلود,جزوه آمار حیاتی و احتمالات,جزوه رایگان آمار حیاتی,دانلود جزوه آمار حیاتی,دانلود جزوه رایگان آمار حیاتی,دانلود رایگان جزوه آمار حیاتی دانلود جزوه آمار حیاتی (قسمت دوم) دانلود فایل دانلود جزوه آمار حیاتی (قسمت…

  • تحقیق کاربرد تکنیک نرو فازی در شناسایی خطا با استفاده از روش ترکیب داده ها

    تحقیق تکنیک نرو فازی,تحقیق روش ترکیب داده ها,تکنیک نرو فازی,تکنیک نرو فازی در شناسایی خطا,دانلود تحقیق تکنیک نرو فازی,دانلود مقاله تکنیک نرو فازی,روش ترکیب داده ها,کاربرد تکنیک نرو فازی در شناسایی خطا,مقاله تکنیک نرو فازی,مقاله روش ترکیب داده ها دانلود…

  • تحقیق بلوتوث

    پایان نامه بلوتوث,پایان نامه در مورد بلوتوث,پایان نامه درباره بلوتوث,تحقیق بلوتوث,تحقیق در مورد بلوتوث,تحقیق درباره بلوتوث,تحقیق درباره ی بلوتوث,مقاله ای در مورد بلوتوث,مقاله در مورد بلوتوث,مقاله در مورد بلوتوث pdf,مقاله درباره ی بلوتوث دانلود تحقیق بلوتوث دانلود فایل دانلود تحقيق در…

  • تحقیق کاربرد کامپیوتر در مدیریت

    پاورپوینت کاربرد کامپیوتر در مدیریت,پایان نامه کاربرد کامپیوتر در مدیریت,تحقیق در مورد کاربرد کامپیوتر در مدیریت,تحقیق کاربرد کامپیوتر در مدیریت,کاربرد کامپیوتر در مدیریت,مقاله در مورد کاربرد کامپیوتر در مدیریت,مقاله کاربرد کامپیوتر در مدیریت دانلود تحقیق کاربرد کامپیوتر در مدیریت دانلود…

  • پاورپوینت ارزش آفرینی، رضایت مندی و مدیریت ارتباط با مشتری

    پاورپوینت ارزش آفرینی، رضایت مندی و مدیریت ارتباط با مشتری ارزش آفرینی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع ارزش آفرینی، رضایت مندی و مدیریت ارتباط با مشتری، در قالب pptx و در 29 اسلاید، قابل ویرایش، قابل ویرایش،…

  • تحقیق شناخت و اصول کار برقگیرها

    برقگیرها,برقگیرهای الکترونیکی,برقگیرهای ساختمان,برقگیرهای فشار قوی,پروژه دانشجویی برقگیرها,تحقیق برقگیرها,دانلود پزوژه دانشجویی برقگیرها,دانلود تحقیق برقگیرها,دانلود تحقیق دانشجویی برقگیرها,دانلود تحقیق رایگان برقگیرها دانلود تحقیق شناخت و اصول کار برقگیرها دانلود فایل دانلود تحقیق در مورد شناخت و اصول کار برقگیرها،در قالب word و در…

  • طرح توجیهی و کارآفرینی تاسیس و راه اندازی مدرسه غیر انتفاعی

    طرح توجیهی و کارآفرینی تاسیس و راه اندازی مدرسه غیر انتفاعی رفتن به سايت اصلي دانلود طرح توجیهی و کارآفرینی تاسیس و راه اندازی مدرسه غیر انتفاعی در 38 صفحه قابل ویرایش ، آماده چاپ و پرینت جهت استفاده. خلاصه…

  • پاورپوینت ارزيابي نحوه سرويس تنيس

    پاورپوینت ارزيابي نحوه سرويس تنيس دانلود پاورپوینت ارزيابي نحوه سرويس تنيس رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع ارزيابي نحوه سرويس تنيس، در قالب ppt و در 43 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مراحل سرويس تنيس مرحله اول: عضله ي دالي…

  • تحقیق طرز کار موتور اتومبیل

    انواع موتور,موتور,موتور اتومبیل تحقیق طرز کار موتور اتومبیل رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  طرز کار موتور اتومبیل،در قالب word و در 11 صفحه، قابل ویرایش، شامل:انواع موتوریک موتور چگونه کار می کند؟سیستم روغنکاریخنک سازی موتوربالانس موتورمیل بالانس  …

  • پاورپوینت کتاب زبان خارجه تخصصی2 رضا نیلی پور و منوچهر جعفری گهر

    پاورپوینت کتاب زبان خارجه تخصصی2 رضا نیلی پور و منوچهر جعفری گهر,دانلود کتاب زبان خارجه تخصصی2 رضا نیلی پور و منوچهر جعفری گهر,کتاب زبان خارجه تخصصی2 رضا نیلی پور و منوچهر جعفری گهر,نکات کتاب زبان خارجه تخصصی2 رضا نیلی پور…

  • دانلود طرح توجیهی تأسیس وراه اندازی مهدکودک وآمادگی

    امکان س,دانلود طرح توجیهی تأسیس وراه اندازی مهدکودک وآمادگی,طرح توجیهی تأسیس وراه اندازی مهدکودک وآمادگی,طرح کارآفرینی تأسیس وراه اندازی مهدکودک وآمادگی,طرح کسب و کار تأسیس وراه اندازی مهدکودک وآمادگی,کارآفرینی تأسیس وراه اندازی مهدکودک وآمادگی دانلود دانلود طرح توجیهی تأسیس وراه…

  • نقشه ی زمین شناسی شهرستان کلیبر

    استان,شیپ فایل زمین شناسی شهرستان کلیبر,شیپ فایل سازندهای زمین شناسی شهرستان کلاله,شیپ فایل سازندهای شهرستان کلیبر,شیپ فایل لیتولوژی شهرستان کلیبر,نقشه زمین شناسی شهرستان کلیبر,نقشه لیتولوژی شهرستان کلیبر,نقشه ی سازند های شهرستان کلیبر دانلود نقشه ی زمین شناسی شهرستان کلیبر دانلود…

  • تحقيق واقعيت‌درماني

    تحقيق علوم اجتماعي,تحقيق واقعيت‌درماني,دانلود تحقيق,علوم اجتماعي,كار تحقيقي علوم اجتماعي,واقعيت,واقعيت درماني دانلود تحقيق واقعيت‌درماني دانلود فایل تعريف نظريه واقعيت درماني مجموعه‌اي از اصول نظري و عملي است كه در دهة 1950 ميلادي توسط روانپزشكي به نام ويليام كلاسر مطرح شد و…

  • تحقیق نقش تربیت بدنی و ورزش در بهداشت روانی دانش آموزان

    پایان نامه پیرامون بهداشت روانی,پروژه بهداشت روانی,تحقیق بهداشت روانی,تحقیق در مورد بهداشت روانی,تحقیق روانشناسی,تحقیق روانشناسی بهداشت روانی,دانلود تحقیق بهداشت روانی,مقاله بهداشت روانی تحقیق نقش تربیت بدنی و ورزش در بهداشت روانی دانش آموزان رفتن به سایت اصلی بخشی از متن…

  • پرسشنامه سبک هویت برزونسکی (ISI)

    پرسشنامه سبک های هویت برزونسکی,پرسشنامه سبک های هویتی برزونسکی,پرسشنامه سبک هویت برزونسکی,پرسشنامه سبک هویتی برزونسکی,دانلود پرسشنامه سبک های هویت برزونسکی,نمره گذاری پرسشنامه سبک هویت برزونسکی پرسشنامه سبک هویت برزونسکی (ISI) رفتن به سایت اصلی دانلود پرسشنامه سبک هویت برزونسکی (ISI)،در…

  • تحقيق نظام های سیاسی

    انواع نظام هاي سياسي,تحقيق علوم سياسي,دانلود تحقيق,دمكراسي,دمكراسي اجتماعي,سياست,كار تحقيقي علوم سياسي,نظامها,نظامهاي سياسي دانلود تحقيق نظام های سیاسی دانلود فایل طبقه بندی نظام های سیاسی نظام های سیاسی برحسب معیارهای مختلفی قابل تقسیم بندی هستند. ارسطو به موضوع طبقه بندی انواع…

  • نقشه ی مدل رقومی ارتفاعی شهرستان سر پل ذهاب

    استان کرمانشاه,لایه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان سر پل ذهاب,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان سر پل ذهاب,نقشه ی رستری ارتفاع شهرستان سر پل ذهاب دانلود نقشه ی مدل رقومی ارتفاعی شهرستان سر پل ذهاب…

  • پاورپوینت برخوردهای پرتوی x با مواد مختلف

    اثر فتوالکتریک,انرژی پرتو ایکس,برخورد پرتو ایکس,پراکندگی کوهرنت,چگالی بافت پاورپوینت برخوردهای پرتوی x با مواد مختلف رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت باموضوع برخوردهای پرتوی x با مواد مختلف،در قالب ppt  و در 40 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهتضعیفانرژی پرتو ایکسچگالی بافتجنس بافت…

  • پاورپوینت پل و اجرای آن

    پاورپوینت پل و اجرای آن پل و اجرای آن رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت پل و اجرای آن،در قالب ppt  و در 38 اسلاید قابل ویرایش.توضیحات:این پاورپوینت با ظاهری زیبا و متفاوت ، هر اسلاید طراحی  زیبا و جداگانه ای دارد.شامل…

  • برنامه دفترچه تلفن (phone book) با امکان دو زبانه بودن، خواندن شماره‌ ها و خروجی Excel

    برنامه دفترچه تلفن,پروژه برنامه دفترچه تلفن,پروژه برنامه نویسی برنامه دفترچه تلفن,پروژه کامپیوتر برنامه دفترچه تلفن,دانلود برنامه دفترچه تلفن,دانلود پروژه برنامه دفترچه تلفن,دانلود پروژه دفترچه تلفن,دانلود رایگان برنامه دفترچه تلفن دانلود برنامه دفترچه تلفن (phone book) با امکان دو زبانه بودن،…

  • تحقیق تأثیر اندازه جداره بر بازده­ انرژی ساختمان‌ های قاب چوبی

    بازده انرژی,بازده انرژی در ساختمان,بازده انرژی در ساختمان ها,تحقیق بازده انرژی در ساختمان,تحقیق ساختمان‌ های قاب چوبی,ساختمان‌ های قاب چوبی,مقاله بازده انرژی در ساختمان,مقاله در مورد بازده انرژی در ساختمان,مقاله ساختمان‌ های قاب چوبی دانلود تحقیق تأثیر اندازه جداره بر…

  • تحقیق آسيب‌ دیدگی زانو در ورزش بدمینتون

    بررسی بَدمینتون,پایان نامه تربیت بدنی پیرامون بَدمینتون,پروژه بَدمینتون,تحقیق بَدمینتون,تحقیق تربیت بدنی بَدمینتون,تحقیق در مورد بَدمینتون,دانلود تحقیق بَدمینتون,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد بَدمینتون,مقاله بَدمینتون تحقیق آسيب‌ دیدگی زانو در ورزش بدمینتون رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:آسيب‌ زانو …

  • پاورپوینت تغذیه و ارزش مواد غذایی

    پاورپوینت تغذیه و ارزش مواد غذایی جدول ارزش غذایی مواد مختلف رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع تغذیه و ارزش مواد غذایی،در قالب ppt و در 68 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:مقدمه:در حال حاضر انواع متنوعی از…

  • پلان معماري اتوكد طرح 31

    dwg,اتوكد,پلان ساختمان,پلان معماري,معماري,نقشه هاي اتوكد دانلود پلان معماري اتوكد طرح 31 دانلود فایل  پلان معماري اتوكد طرح 31 بهمراه كليه جزئيات كه در نرم افزار اتوكد طراحي شده است   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها:…

  • تحقیق برق قدرت

    تحقیق برق قدرت تحقیق برق قدرت رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  برق قدرت،در قالب word و در 47 صفحه، قابل ویرایش، شامل:برق قدرتتعریف گالوانومتر گالوانومتر ساده آمپرسنج برای اندازه گیری جریانولت سنج برای اندازه گیری ولتاژ و....   من می خواهم…

  • تحقیق گزارش نهايي عمليات اكتشافي معدن كروميت

    دانلود گزارش عمليات اكتشافي معدن,دانلود گزارش عمليات اكتشافي معدن کرومیت,گزارش عمليات اكتشافي معدن,گزارش عمليات اكتشافي معدن كروميت,گزارش نهايي عمليات اكتشافي معدن,گزارش نهايي عمليات اكتشافي معدن كروميت,معدن کرومیت دانلود تحقیق گزارش نهايي عمليات اكتشافي معدن كروميت دانلود فایل دانلود تحقیق در…

  • تحقیق بررسی مزایا و معایب استفاده از بتن بازیافتنی

    آزمایش بتن,اختلاط بتن,بتن بازیافتنی,بتن فرسوده تحقیق بررسی مزایا و معایب استفاده از بتن بازیافتنی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع بررسی مزایا و معایب استفاده از بتن بازیافتنی،در قالب word و در 46 صفحه، قابل ویرایش، شامل:بخش اول: مقاومت…

  • تحقیق مس بریلیم

    آشنایی با مس بریلیم,اکتشاف مس بریلیم,پاورپوینت مس بریلیم,پایان نامه مس بریلیم,تاریخچه مس بریلیم,تحقیق مس بریلیم,شناخت مس بریلیم,مس بریلیم,مس بریلیم آلیاژ مس بریلیم,مس بریلیم فروش,معدن مس بریلیم,مقاله مس بریلیم,ورق مس بریلیم تحقیق مس بریلیم رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با…

  • تحقیق بررسی الگوي كاربردي مديريت استراتژيك

    الگوي مديريت استراتژيك,پاورپوینت الگوي مديريت استراتژيك,پروژه در,تحقیق آماده در مورد الگوي مديريت استراتژيك,تحقیق الگوي مديريت استراتژيك,دانلود تحقیق در مورد الگوي مديريت استراتژيك,مقاله در مورد الگوي مديريت استراتژيك تحقیق بررسی الگوي كاربردي مديريت استراتژيك رفتن به سایت اصلی بخشی از متن…

  • تحقیق واحد آروماتیک شرکت های پتروشیمی

    پتروشیمی بندر امام,خوراک پتروشیمی برزویه,شرکت پتروشیمی اصفهان,شرکت پتروشیمی بورزویه,شرکت پتروشیمی نوری,شرکت های پتروشیمی تولید کننده آروماتیک ها,محصولات شرکت پتروشیمی,واحد آروماتیک شرکت های پتروشیمی,واحدهای فرآیندی شرکت پتروشیمی دانلود تحقیق واحد آروماتیک شرکت های پتروشیمی دانلود فایل دانلود تحقیق در مورد واحد…